第十三章 波洛的解释 (第4/4页)

母亲躺在那儿，很明显是中毒了，他扭过头，看见通往辛西亚小姐房间的那扇门没闩。”
  “可他宣称他看见门是闩着的！”我大叫。
  “确实如此，”波洛干巴巴地说道，“这就更让我怀疑了。他在包庇辛西亚小姐。”
  “但他为什么要包庇她？”
  “因为他爱上了她。”
  我笑了。
  “那你可就弄错了！我刚好知道一件事，他才没有爱上她，而是很讨厌她。”
  “谁告诉你的，我的朋友？”
  “辛西亚自己。”
  “可怜的孩子。她很忧虑吗？”
  “她说她根本不在乎。”
  “那她肯定很在乎，”波洛说，“女人啊！”
  “你说的关于劳伦斯的事让我大吃一惊。”我说。
  “但是为什么呢？这太显而易见了。每当辛西亚小姐跟他哥哥说说笑笑时，他就面带愠怒，不是吗？当他走进母亲的房间，看到她明显是中毒了，就仓促地得出结论，即辛西亚一定知道些什么。他几乎被绝望所驱使。他先用脚把咖啡杯踩得碎碎的。他记得前一天晚上是她和他母亲一起上楼的，于是决定不给人任何机会去检测杯子里的东西。从那以后，他就费力地但非常徒劳地坚持‘自然死亡’这个观点。”
  “那么，那个‘额外的咖啡杯’又是怎么回事？”
  “我很肯定是卡文迪什太太藏起来的，但是我得弄清楚。劳伦斯先生根本不知道我说的是什么意思，但是转念一想，他就得出了个结论，如果他能在某个地方找到另外的那个咖啡杯，那他心上人就不会受到怀疑了。他是完全正确的。”
  “还有一件事，英格尔索普太太临死前说的话是什么意思？”
  “当然是揭发她丈夫。”
  “唉，波洛，”我叹了口气，“我觉得你都解释清楚了。我很高兴一切都圆满解决。连约翰和他妻子都重修旧好了。”
  “多亏了我。”
  “多亏了你？你这话是什么意思？”
  “我亲爱的朋友，难道你没意识到这是一种让他们重新在一起的简单纯粹的审判吗？我深信，约翰·卡文迪什依然爱他的妻子，而她也爱他。但他们已经离对方太远了。全都是误会引起的。她嫁给他时并不爱他。他知道这一点。他是个敏感的人，要是她不怎么理他，他不会强迫自己去接近她。因为他退缩了，她的爱情反而被唤醒了。但他们都太骄傲了，他们的骄傲让他们被无情地拆开了。他陷入了雷克斯太太的纠缠之中，而她也可以培养和包斯坦医生的友谊。你还记得约翰·卡文迪什被捕那天，你发现我在考虑一个重大的决定吗？”
  “记得，我非常理解你的苦恼。”
  “请原谅，我的朋友，可是你对此全然不懂。我当时正犹豫是否立刻为约翰·卡文迪什洗脱嫌疑。我本来可以做到的——虽然这可能会让真正的凶手逃脱。至于我真实的想法，他们完全被蒙在鼓里——这在一定程度上说明了我的成功。”
  “你是说你原本可以让约翰·卡文迪什免受审判的？”
  “是的，我的朋友。可是我最后还是决定支持‘一个女人的幸福’。只有通过最严峻的考验，这两个骄傲的人才能和好。”
  我惊奇地默默注视着波洛。这个小个子真是厚脸皮！除了波洛，谁还能想到用谋杀审判来恢复夫妻幸福呢！
  “我看出了你的想法，我的朋友，”波洛冲我微笑着说，“除了赫尔克里·波洛，没人会尝试这种事！不过你不能谴责我。一个男人和一个女人的幸福，是世界上最伟大的事。”
  他的话让我想起了之前发生的事。我想起玛丽脸色苍白、筋疲力尽地卧在沙发上，听着，听着。楼下传来一阵铃声。她一跃而起。波洛打开门，迎着她痛苦焦虑的眼神，温和地点点头：“好了，太太，”他说，“我把他给你带回来了。”他往旁边一站，我走出门时，看到了玛丽眼中的神情。此时，约翰·卡文迪什已经把妻子拥入怀中了。
  “也许你是对的，波洛，”我轻轻地说，“是的，这是世界上最伟大的事。”
  突然，响起了敲门声，辛西亚探进头来。
  “我……我只是……”
  “进来吧。”我说着，站起身。
  她走了进来，但没坐下。
  “我……只是想告诉你们一件事……”
  “什么？”
  辛西亚不安地摆弄着一个小流苏，接着，突然大声喊道：“你们真好！”她先吻了我，又吻了波洛，然后冲出了房间。
  “这到底是什么意思？”我吃惊地问。
  被辛西亚吻一下是很不错，但是这种公开的道谢让这种快乐打了折扣。
  “意思是，她发现劳伦斯先生并不像她以为的那样不喜欢她。”波洛镇定自若地说。
  “可是……”
  “他来了。”
  这时，劳伦斯进了门。
  “啊！劳伦斯先生，”波洛叫道，“我们得祝贺你，是吧？”
  劳伦斯的脸红了，窘迫地笑笑。恋爱中的男人都很腼腆。现在，辛西亚看上去太迷人了。
  我叹了口气。
  “怎么了，我的朋友？”
  “没什么，”我伤心地说，“她们是两个可爱的女人！”
  “可没有一个属于你？” 最后，波洛说道，“没关系。放心吧，我的朋友。可能我们还会一起捕猎，谁知道呢？到时候……”